Θα ήθελα να μάθω τη διαφορά μεταξύ των αποχρώσεων του concerned withκαι του concerned about. Νομίζω ότι αυτή η σκηνή είναι concerned aboutσωστή, σωστά;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, concerned aboutθα ήταν πιο κατάλληλη λέξη εδώ. Concerned aboutσημαίνει ότι ανησυχείτε για κάτι, αλλά συνήθως concerned withσημαίνει ότι ενδιαφέρεστε για κάτι. Εδώ, μιλάει για τις ανησυχίες της, οπότε είναι πιο ακριβές να πούμε concerned aboutπαρά concerned with. Στην πραγματικότητα, πολλοί φυσικοί ομιλητές συγχέουν αυτές τις δύο εκφράσεις πάρα πολύ. Παράδειγμα: I am concerned about her, she seems very stressed out.(Ανησυχώ γι 'αυτήν, γιατί νομίζω ότι είναι πολύ αγχωμένη.) Παράδειγμα: I'm concerned with studying plant biology. (ενδιαφέρομαι για την έρευνα της βιολογίας των φυτών)