Τι σημαίνει αυτό;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Dare I ask should I even try to ask in fear of the answer?(Φοβάμαι τη σωστή απάντηση, πρέπει ακόμα να ρωτήσω;) ή do I really want to know?(Θέλω πραγματικά να μάθω;) Είναι το ίδιο πράγμα. Υπονοεί ότι η απάντηση είναι αναμενόμενη ή ότι το περιεχόμενο είναι τόσο περίεργο που θα ήταν καλύτερα να μην γνωρίζουμε. Σε αυτή την περίπτωση, ο αδελφός της Annala φαίνεται να ρωτάει γιατί η Annala κρυβόταν στον τοίχο, κάτι που μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι δεν πιστεύει ότι η απάντηση είναι κάτι που ήθελε πραγματικά να ακούσει ή επειδή δεν θέλει πραγματικά να μάθει. Παράδειγμα: Dare I ask why you were out so late? (Γιατί είναι καλή ιδέα να ρωτήσετε γιατί ήσασταν έξω τόσο αργά;) Ναι: A: The kids took the car out for the day. (Τα παιδιά βγήκαν έξω με τα αυτοκίνητά τους σήμερα.) B: Dare I ask? (Πρέπει να ρωτήσω γιατί, ή είναι καλύτερα να μην ξέρω;)