student asking question

Σε τι αναφέρεται Honest to god;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Σε μη αγγλόφωνες χώρες όπως η Κορέα, μια κυριολεκτική μετάφραση αυτής της πρότασης μπορεί να φαίνεται λίγο αμήχανη, αλλά στις δυτικές χώρες, όπου οι θρησκευτικές εκφράσεις και τα έθιμα είναι βαθιά ενσωματωμένα στην καθημερινή ζωή, χρησιμοποιείται συχνά για να τονίσει την ειλικρίνεια κάποιου με την έννοια ότι honest to Godείναι αλήθεια, ακριβώς όπως κάποιος δεν θα τολμούσε να πει ψέματα ενώπιον του Θεού. Κατά κάποιο τρόπο, είναι επίσης σύμφωνο με την swear to godέννοια της ορκωμοσίας στον Θεό. Η χρήση αυτών των εκφράσεων από τον Howard στο βίντεο θεωρείται επίσης ως ένας τρόπος να πείσει τη μητέρα του, η οποία δεν πιστεύει ότι έχει κοπέλα. Παράδειγμα: Honest to God you are really annoying me. (ορκίζομαι στο Θεό, είσαι τόσο ενοχλητικός.) Παράδειγμα: I didn't do it. Honest to God! (Δεν το έκανα! Ορκίζομαι!)

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

04/29

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!