Δεν καταλαβαίνω τη δομή των προτάσεων αυτού του so much ~ as . Τι σημαίνει αυτό;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ολόκληρη η σύνταξη είναι not so much [A] as [B], η οποία είναι πιο κοντά στο Bπαρά στο A, που σημαίνει Bπαρά A. Είναι μια φράση που χρησιμοποιείτε για να συγκρίνετε δύο πράγματα και να πείτε ότι αισθάνεστε το ένα ή το άλλο πιο έντονα. Παράδειγμα: I'm not so much excited about going to the beach as I am to have a break from work. = I'm more excited about having a break from work than going to the beach. (Είμαι πιο ενθουσιασμένος που θα κάνω ένα διάλειμμα από τη δουλειά παρά για να πάω στην παραλία.) Παράδειγμα: I'm not so much hungry as I am thirsty. So let's get some coffee instead of food! = I'm more thirsty than I am hungry. So let's get some coffee instead of food! (Είμαι περισσότερο διψασμένος παρά πεινασμένος, οπότε ας αγοράσουμε λίγο καφέ αντί για φαγητό!) Παράδειγμα: She's not so much sad as she is angry. (είναι περισσότερο θυμωμένη παρά λυπημένη)
