Πώς κατανοούμε την έκφραση spoil the broth;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
spoil the brothσημαίνει να καταστρέψετε το ζωμό της σούπας. Σε αυτή την περίπτωση, προέρχεται από την αρχική παροιμία too many cooks spoil the broth., πράγμα που σημαίνει ότι αν πάρα πολλοί άνθρωποι συμμετέχουν στην παρασκευή ενός πιάτου, κάποιος θα προσθέσει λάθος συστατικά και θα καταστρέψει τη σούπα. Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται για να υπονοήσει ότι εάν πάρα πολλοί άνθρωποι συμμετέχουν σε ένα έργο ή δραστηριότητα, δεν θα είναι επιτυχής. Όπως λέει και η κορεατική παροιμία, αν υπάρχουν πολλοί βαρκάρηδες, η βάρκα θα πάει στα βουνά. Αυτό είναι το ρητό. Παράδειγμα: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Καλύτερα να εργαστείτε μόνο σε αυτό το έργο, όπως λέει και η παροιμία, "πάρα πολλοί μάγειρες καταστρέφουν τη σούπα.")
