Εάν πω even betterαντί για τις better even που αναφέρονται στο κείμενο, θα διαστρεβλώσει το νόημα της πρότασης;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Το νόημα της πρότασης δεν θα αλλάξει, αλλά η δομή θα πρέπει να αλλάξει. Επειδή για να λειτουργήσει ένα even better, πρέπει να ακολουθείται αμέσως από μια άλλη πρόταση που συγκρίνει άμεσα δύο διαφορετικά αντικείμενα. Από την άλλη, better evenπροστίθεται στο τέλος για να τονίσει το νόημα του πλαισίου! Παράδειγμα: The curry at the restaurant was even better than Mom's curry! (Το κάρυ σε αυτό το εστιατόριο ήταν ακόμα καλύτερο από το κάρυ της μαμάς μου!) Παράδειγμα: The new album was as great as the old one. Better even! (Το νέο άλμπουμ ήταν εξίσου καλό με το παλιό, ή ακόμα καλύτερο!)