Τι σημαίνει Fingers crossed; Σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η fingers crossedπου αναφέρεται εδώ αναφέρεται σε ένα είδος χειρονομίας που είναι κοινό στον δυτικό κόσμο. Είναι μια χειρονομία επικάλυψης του δείκτη και των μεσαίων δακτύλων, υπονοώντας ότι θέλετε όλα να λειτουργήσουν. Με άλλα λόγια, όπως και may all go well, είναι μια χειρονομία με λίγη δεισιδαιμονία. Παράδειγμα: Fingers crossed that I won't be late to work tomorrow. (Δεν μπορείτε παρά να ελπίζετε ότι δεν θα αργήσετε στη δουλειά αύριο.) Παράδειγμα: I hope we manage to get concert tickets! Fingers crossed. (Ελπίζω να μπορέσω να πάρω στα χέρια μου ένα εισιτήριο συναυλίας! παρακαλώ!)