Ποια είναι η nothing say σημασία εδώ;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Στα αγγλικά, noticing says X like Yμπορεί να ερμηνευτεί ότι σημαίνει nothing expresses the idea/sentiment of X like Y, δηλαδή τίποτα δεν εκφράζει Xσκέψεις και συναισθήματα όπως Y. Με άλλα λόγια, δεν υπάρχει κανείς που να εξηγεί ή να αντιπροσωπεύει Xτόσο καλά όσο Y. Η nothing says Valentine's Day like strawberries and champagneσε αυτό το κείμενο μπορεί να ερμηνευθεί ότι σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα σαν φράουλες και σαμπάνια που να συμβολίζουν την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Παράδειγμα: Nothing says Christmas like Christmas trees and carols. (Δεν υπάρχει τίποτα σαν τα δέντρα και τα κάλαντα τα Χριστούγεννα.) Παράδειγμα: Nothing says summer like ice cream and sunshine. (Πικρό όταν λείπει το παγωτό και ο ήλιος το καλοκαίρι.)