Η railεδώ αναφέρεται στον σιδηρόδρομο; Είναι παρόμοιο με μια πίστα ή ένα δρόμο;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Η railsεδώ αναφέρεται στο σιδηρόδρομο. Αλλά off the railsείναι στην πραγματικότητα ένα ιδίωμα, το οποίο γενικά αναφέρεται σε κάποιον ή κάτι που συμπεριφέρεται με χαοτικό ή άτακτο τρόπο. Μπορεί επίσης να αναφέρεται στο ότι αρχίζουν να συμπεριφέρονται με περίεργους, παράξενους ή βίαιους τρόπους. Λόγω αυτής της ισχυρής αρνητικής απόχρωσης, let's go crazyμπορεί να ερμηνευτεί εναλλακτικά με let's get wild. Παράδειγμα: Our project has started going off the rails once the manager quit. (Όταν ο διευθυντής έφυγε από την εταιρεία, το έργο μας άρχισε να τρίζει.) Παράδειγμα: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (Τα παιδιά μου τρελαίνονται όταν τρώνε πάρα πολλά γλυκά.)
Share this post
