student asking question

Πείτε μας τι σημαίνει Customary! Και γιατί Wile E. Coyoteτο λέει αυτό;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Customaryμπορεί να ερμηνευτεί ως εθιμικό ή σύνηθες στα κορεατικά. Αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο γεγονός, περίσταση ή γενικό έθιμο, πρακτική ή συμπεριφορά που συμβαίνει σε έναν πολιτισμό ή μια κοινωνία. Σε αυτό το βίντεο, Wile E. Coyoteθέλει να φάει τον πρωταγωνιστή, τον Bugs Bunny, οπότε κάνει ομοιοκαταληξία με αυτό, τουλάχιστον με την έννοια ότι του επιτρέπεται να πει την τελευταία του προσευχή για λίγα λεπτά πριν φαγωθεί. Στην πραγματικότητα, είναι ένα πανάρχαιο έθιμο να προσευχόμαστε πριν πεθάνει κάποιος ή πριν συμβεί κάτι. Έχετε κάποια τελευταία λέξη, η οποία είναι μια από τις ατάκες που εμφανίζονται συχνά στις ταινίες; (Any last words?) είναι μια τέτοια περίπτωση. Παράδειγμα: I saw the car coming so I said a prayer, but then we got out the way in time. (Προσευχήθηκα επειδή είδα ένα αυτοκίνητο να έρχεται, αλλά μπόρεσα να τελειώσω εγκαίρως και να φύγω.) Παράδειγμα: Say your prayers, Clark. You may not wake up in the morning. (Αν έχεις κάποια τελευταία λέξη, κάνε το, Clark, γιατί μπορεί να μην μπορείς να δεις τον ήλιο αύριο το πρωί.) Παράδειγμα: Any last words, Superman?! (Οποιεσδήποτε τελευταίες λέξεις, Superman;!) Παράδειγμα: It's customary to bring a gift to the wedding. (Είναι συνηθισμένο να φέρνετε δώρα στο χώρο του γάμου)

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

12/29

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!