Γιατί mother's girlsλέω εδώ; Είναι σαρκασμός;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Θα μπορούσατε να το δείτε ως κοροϊδία! Εδώ, ο αφηγητής φαίνεται να αναφέρεται σε mother's girlsγια να κοροϊδέψει την αντίπαλό του, Amy. Αναφέρεται κυριολεκτικά σε τέσσερις αδελφές, συμπεριλαμβανομένης της Amy, και υπονοούν επίσης ότι έχουν κάποια ομοιότητα με τη μητέρα τους. Παράδειγμα: She's daddy's girl because she sings all the time. (Σε βλέπω να τραγουδάς πάντα έτσι, οπότε είναι ο πατέρας και η κόρη.) => υπονοώντας ότι στον πατέρα αρέσει να τραγουδάει ακριβώς όπως η κόρη του. Παράδειγμα: I find it strange that one of your mother's girls decided to move countries. She's not like your mother at all. (Είναι περίεργο που μία από τις κόρες σας πηγαίνει στο εξωτερικό, αν και δεν μοιάζει καθόλου με τη μητέρα της.)