student asking question

Υπονοεί acrossσυγκεκριμένο νόημα εδώ; Ή μήπως εννοείτεone after another; Και ποια είναι η διαφορά μεταξύ across the countryκαι in the whole country;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Ναι, σωστά. Υπάρχει μια συγκεκριμένη απόχρωση στο Acrossεδώ. Ειδικότερα, στην περίπτωση across the countryσε συνδυασμό με the country, μπορεί να ερμηνευθεί ότι σημαίνει ότι είναι ευρέως διαδεδομένη σε ολόκληρη τη χώρα ή ομοιόμορφα κατανεμημένη. Επομένως, είναι εύκολο να κατανοήσουμε in the whole countryως μια κατάσταση όπου κάτι συγκεντρώνεται σε μια περιοχή και, αντιστρόφως, across the countryείναι μια κατάσταση όπου εξαπλώνεται σε εθνικό επίπεδο! Παράδειγμα: There are several lights across the room. (Υπάρχουν μερικά φώτα στο δωμάτιο) Παράδειγμα: There are several lights in the room. (Υπάρχουν πολλά φώτα στο δωμάτιο) Είναι λίγο διφορούμενο όταν γράφεται στα κορεατικά, αλλά τουλάχιστον όσον αφορά τις αποχρώσεις του αρχικού κειμένου, το πρώτο παράδειγμα σημαίνει ότι τα φώτα κατανέμονται σε όλο το δωμάτιο. Το τελευταίο, εν τω μεταξύ, σημαίνει ότι πολλά ηλεκτρικά φώτα οδηγούνται στη μία πλευρά σε ένα μικρό δωμάτιο.

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

04/29

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!