Η έννοια του λεξικού hikeκαι η χρήση του εδώ είναι δύσκολο να ταιριάξουν, οπότε πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λέξη hike;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Σε γενικές γραμμές, hikeχρησιμοποιείται για να σημαίνει πικνίκ στο δάσος κ.λπ., και το hikeεδώ είναι ένας όρος αμερικανικού ποδοσφαίρου. Παράδειγμα: Let's go on a hike in the mountains this weekend. (Ας πάμε για πεζοπορία στα βουνά αυτό το Σαββατοκύριακο = πεζοπορία με τη συνήθη έννοια) Από την άλλη, στην Ανατολική Ασία, όπου το ποδόσφαιρο δεν είναι καθολικά καθιερωμένο, ο όρος είναι διφορούμενος για να μεταφραστεί, αλλά hikeείναι συνήθως ένα είδος συνθήματος που φωνάζει ενώ περνάει την μπάλα λίγο πριν από την έναρξη του αμερικανικού ποδοσφαίρου. Όλοι ενώνουν τα χέρια τους και τσακώνονται πριν από την έναρξη του παιχνιδιού, κάτι που παρατηρείται και στον αθλητισμό στην Κορέα! Μπορείτε να το σκεφτείτε σαν να φωνάζετε.