Μπορεί η From then onνα γίνει κατανοητή ως έκφραση με το ίδιο νόημα, με το nowτου From now onνα αντικαθίσταται από then;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
from then on σημαίνει το ίδιο πράγμα με from now on , αλλά ο χρόνος είναι διαφορετικός. from then onαναφέρεται σε κάτι ή χρόνο που συνέβη στο παρελθόν, κάτι που συνέβη από τότε ή κάτι που συνεχίζεται μέχρι σήμερα. from now onαντιπροσωπεύει αυτό που συμβαίνει στον παρόντα χρόνο και θα συνεχίσει να είναι έτσι στο μέλλον. Παράδειγμα: I ordered the beef noodles but I think I like the chicken noodles better. From now on, I'll only order the chicken. (Παρήγγειλα τα ζυμαρικά βοείου κρέατος, αλλά νομίζω ότι τα ζυμαρικά κοτόπουλου είναι καλύτερα, θα παραγγείλω μόνο τα ζυμαρικά κοτόπουλου από τώρα και στο εξής.) Παράδειγμα: When he was five years old he was bitten by a dog. From then on, he has a little bit afraid of dogs. (Τον δάγκωσε ένας σκύλος όταν ήταν πέντε χρονών και από τότε φοβάται λίγο τα σκυλιά.)
