Τι σημαίνει tip of iceberg; Είναι ιδίωμα;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, είναι μια ιδιωματική έκφραση. Κανονικά, όταν βλέπετε ένα μέρος ενός παγετώνα να επιπλέει στο νερό, μοιάζει με αυτό, αλλά είναι μόνο ένα μικρό μέρος ενός πολύ μεγάλου παγετώνα κάτω από το νερό. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι είναι ένα μικρό μέρος ενός πολύ μεγάλου προβλήματος. Αυτό δεν συμβαίνει εδώ στο βίντεο, αλλά συνήθως χρησιμοποιείται με αρνητικό τρόπο. Παράδειγμα: Flunking my math class was only the tip of the iceberg. (Η αποτυχία σε ένα μάθημα μαθηματικών είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.) Παράδειγμα: We found out that the ripped up sofa was only the tip of the iceberg. Our dog destroyed the house while we were gone. (Μάθαμε ότι ο σχισμένος καναπές ήταν πραγματικά η κορυφή του παγόβουνου. Ο σκύλος έκανε ένα χάος στο σπίτι ενώ ήμασταν μακριά.)
