Γιατί λέτε brokenσε κάποιον που είναι κουρασμένος; Είναι με την έννοια ότι αισθάνεστε τόσο άσχημα που δεν λειτουργεί σωστά και πάλι;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Είναι παρόμοιο. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να λειτουργήσει ξανά. Πιο συγκεκριμένα, μιλώντας μεταφορικά, αν κάτι είναι broken, μπορείτε να το διορθώσετε. Σημαίνει απώλεια κάθε ελπίδας. Ωστόσο, η έκφραση που χρησιμοποιείται εδώ σημαίνει broken downκουρασμένος, δεν αισθάνεται καλά. Ex: That broken-down washing machine won't last more than a week. (Αυτό το πλυντήριο χάλασε και δεν θα διαρκέσει μια εβδομάδα.) Ex: After pushing through the semester, I feel broken down. (Είμαι τόσο κουρασμένος μετά από αυτό το εξάμηνο.)