Ξέρω Troopsσυνήθως σημαίνει στρατιώτης, αλλά το κείμενο δεν φαίνεται να έχει καμία σχέση με αυτό. Μπορούμε να το δούμε ως ενίσχυση για να τον υποστηρίξουμε;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, σωστά! Rally the troopsείναι μια έκφραση ενθάρρυνσης για κάποιον, και σίγουρα προέρχεται από το στρατό! Στο κείμενο, όπως είπατε, αναφέρεται στα μέλη της οικογένειας που τον υποστηρίζουν. Παράδειγμα: We have an important business meeting, let's rally the troops. (Έχουμε μια σημαντική επαγγελματική συνάντηση, οπότε ας μαζευτούμε όλοι) Παράδειγμα: Rally the troops! The game is about to begin. (Όλοι συγκεντρώνονται!