Τι σημαίνει let sleeping dogs lie; Είναι ιδίωμα;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, let sleeping dogs lieείναι ένα ιδίωμα! Σημαίνει απλώς να αφήσετε τα πράγματα όπως είναι, ώστε να μην έχουν διαφωνίες ή να δημιουργούν ενοχλητικές καταστάσεις. Σκεφτείτε το λίγο σαν προειδοποίηση. Η ιδέα είναι ότι αν τους αφήσετε να κοιμηθούν αντί να προσπαθήσετε να προσελκύσετε την προσοχή τους, δεν θα σας ενοχλήσουν ή θα σας βλάψουν. Εφαρμόζουμε αυτή την έννοια σε διαφορετικές καταστάσεις και προβλήματα. Παράδειγμα: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (σκέφτηκα να παραπονεθώ στον διαχειριστή, αλλά αποφάσισα να μην κάνω φασαρία) Παράδειγμα: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. ( Μην αναφέρετε ξανά το πρόγραμμα, απλά θα τσακωθείτε, είναι καλύτερο να το αφήσετε ήσυχο.)