Δεν καταλαβαίνω αυτή την πρόταση! Τι εννοείς? Είναι ιδίωμα;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση! Αυτή η πρόταση είναι λίγο συγκεχυμένη. Something's gotta giveείναι ένα ιδίωμα που σημαίνει ότι η τρέχουσα κατάσταση πρέπει να αλλάξει. Παράδειγμα: Something's gotta give. I'm sure things will change eventually. (Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι, κάτι θα αλλάξει τελικά.) Παράδειγμα: I don't think he will stay mad at you too long. He's gotta give soon. (Μάλλον δεν θα είμαι θυμωμένος μαζί σου όλη την ώρα, θα είμαι καλά σε χρόνο μηδέν.)