student asking question

Σημαίνουν Pass the timeκαι kill the timeτο ίδιο πράγμα;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Pass the time, kill time είναι ένα ιδίωμα που σημαίνει να κάνεις ~ για να περάσεις την ώρα ενώ περιμένεις κάτι. Ωστόσο, οι δύο εκφράσεις δεν σημαίνουν ακριβώς το ίδιο πράγμα. Λάβετε υπόψη ότι ανεξάρτητα από το ποια από τις δύο εκφράσεις χρησιμοποιείτε, συχνά δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά στο πραγματικό νόημα, αλλά οι αποχρώσεις είναι πολύ διαφορετικές. Killing timeδείχνει ότι αυτό που κάνετε για να περάσετε την ώρα σας δεν είναι ιδιαίτερα πολύτιμο και ουσιαστικό. Κυριολεκτικά σημαίνει να σκοτώνεις χρόνο, οπότε κατά κάποιο τρόπο, μπορείς να το σκεφτείς ως χάσιμο χρόνου. Από την άλλη, pass the timeδεν έχει την απόχρωση της σπατάλης χρόνου όσο killling time. Αν κάποιος κάνει killing time, δείχνει ότι δεν του αρέσει πραγματικά να ξοδεύει χρόνο έτσι. Αν δεν περιμένεις κάτι, κάνεις κάτι που δεν θα κάνεις. Με άλλα λόγια, killing timeπερισσότερο από passing the timeδείχνει έντονα αυτή τη νευρικότητα ή την έλλειψη νοήματος της δράσης. Και να γνωρίζετε ότι killing timeδεν έχει συγκεκριμένο άρθρο ή άρθρο, επομένως δεν μπορεί να ονομαστεί killing the time, killing a time. Παράδειγμα: I often read a book or watch TV to pass the time. (Συχνά διαβάζω βιβλία ή βλέπω τηλεόραση για να περάσω την ώρα μου.) Παράδειγμα: I was only reading this magazine to kill time while I wait for my mom. (Διάβαζα αυτό το περιοδικό ενώ περίμενα τη μαμά μου.)

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

12/21

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!