Τι σημαίνει table turned;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
The tables have turnedείναι μια ιδιωματική έκφραση που χρησιμοποιείται όταν μια κατάσταση αντιστρέφεται ή οι ρόλοι των εμπλεκόμενων ανθρώπων αντιστρέφονται. Συνήθως χρησιμοποιείται για να υποδείξει μια αντιστροφή των περιστάσεων ή μια αντιστροφή των ρόλων των εμπλεκόμενων ατόμων. Και συνήθως το άτομο που το λέει αυτό είναι αυτό που επωφελείται από αυτή την αντιστροφή. Παράδειγμα: Look how the tables have turned! You were once my boss, now I'm yours. (Κοίτα πώς έχουν αλλάξει τα πράγματα! ήσουν το αφεντικό μου, τώρα είμαι το αφεντικό μου) Παράδειγμα: My classmates used to make fun of me, but now they try so hard to keep in touch. The tables have turned in my favor. (Οι συμμαθητές μου συνήθιζαν να με κοροϊδεύουν, αλλά τώρα ανυπομονούν να έρθουν σε επαφή μαζί μου.
