Νόμιζα ότι Courtesyσήμαινε ευγένεια, αλλά courtesy of [someone/something] μπορεί να ερμηνευθεί ότι σημαίνει guaranteeεγγυάται κάτι υπό τις περιστάσεις;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή εικασία! Στην πραγματικότητα, το courtesyεδώ σημαίνει ότι ο χυμός είναι δωρεάν. Με άλλα λόγια, courtesyπου χρησιμοποιούνται σε αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να σημαίνει flavor(γεύση), gift(δώρο) ή special permission(ειδική άδεια, και μερικές φορές μόνο προσωρινή)! Παράδειγμα: In our exhibition, we have an original Warhol painting, courtesy of the Museum Of Modern Art. (Στην έκθεσή μας, εκθέτουμε το έργο του Andy Warhol που παρέχεται από το MOMA(Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης).) Παράδειγμα: I got shoes to go with my outfit for the night! Courtesy of my sister. (Έχω ένα ζευγάρι παπούτσια για να ταιριάξω με το ντύσιμό μου απόψε! Παράδειγμα: Courtesy of the government, I have been given time to speak at their next official meeting. (Χάρη στην κυβέρνηση, έχω χρόνο να μιλήσω στην επόμενη επίσημη συνάντηση.)