Μπορώ να πω doesn't matter what I do...αντί για No matter...;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Σε αυτή την περίπτωση, it doesn't matter...και no matter...σημαίνουν το ίδιο πράγμα, αλλά δεν νομίζουν ότι σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Δεν σημαίνουν πάντα το ίδιο πράγμα. Ναι: A: Do you want me to order a pepperoni pizza, or a mushroom pizza? (πίτσα πεπερόνι ή πίτσα μανιταριών;) B1: It doesn't matter; they both sound good to me. (Δεν με νοιάζει τίποτα, νομίζω ότι και τα δύο θα είναι νόστιμα.) ή B2: No matter; they both sound good to me. (Δεν με νοιάζει τίποτα, νομίζω ότι και τα δύο θα είναι νόστιμα.) Στην παραπάνω περίπτωση, θα απαντούσα B1. Αν θέλετε να ενθαρρύνετε κάποιον όταν συμβαίνει κάτι κακό, είναι καλή ιδέα να πείτε no matter.... Ναι: A: Sorry I spilled your beer. (Συγγνώμη, έχυσα την μπύρα σας.) B: No matter - there are plenty more in the fridge. (Είναι εντάξει, επειδή υπάρχει αφθονία στο ψυγείο.) Αυτές οι δύο εκφράσεις έχουν μεγάλη επικάλυψη στο νόημα, αλλά λάβετε υπόψη ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διαφορετικούς τρόπους!