Είναι εντάξει να πούμε lifetime experience ή experience of a lifetimeαντί για lifetime of experience;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
lifetime of experienceείναι στην πραγματικότητα λίγο υπερβολή του many years of experience. lifetime experienceκαι experience έχουν επίσης διαφορετικές έννοιες, επομένως δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά εδώ. lifetime experienceδεν είναι γραμματικά σωστό και δεν έχει κανένα νόημα. experience of a lifetimeείναι μια σπάνια και εκπληκτική εμπειρία που μπορεί να συμβεί μόνο μία φορά σε μια ζωή. Έτσι, προκειμένου να μεταδοθεί η πρόθεση του ομιλητή, η lifetime of experience ή many years of experienceείναι η καταλληλότερη. Παράδειγμα: We went to Hawaii for our honeymoon and it was the experience of a lifetime. (Πήγαμε στη Χαβάη για το μήνα του μέλιτος και ήταν μια αξέχαστη εμπειρία.) Παράδειγμα: Tony has a lifetime of experience, so he is able to discuss a wide variety of topics with anyone. (Ο Tony έχει μεγάλη εμπειρία και μπορεί να μιλήσει σε οποιονδήποτε για αυτό ή εκείνο.)