Τι σημαίνει He turns over his grave;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
To turn over in one's graveείναι μια έκφραση που σημαίνει ότι ένας νεκρός είναι τόσο άβολα ή προσβεβλημένος από τα λόγια και τις πράξεις του που θα πάει σε μια έξαλλη κατάσταση στον τάφο ακόμη και μετά το θάνατο. Εδώ, της λέει ότι αν ο Michael μάθαινε ότι εκείνη και η οικογένειά του ζούσαν μαζί του, θα ήταν έξαλλος που ο πατέρας του, ο οποίος είναι ήδη νεκρός, θα πηδούσε από τον τάφο του. Παράδειγμα: My grandpa would turn over in his grave if he knew I quit being a lawyer. (Αν ήξερε ότι είχα σταματήσει να είμαι δικηγόρος, πιθανότατα θα είχε πηδήξει από τον τάφο του.) Παράδειγμα: I can't believe we're moving out of our family home. Great-grandma is probably turning over in her grave. (Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγουμε από το κυρίως σπίτι, η αείμνηστη προ-προγιαγιά μου θα είχε πηδήξει αν το γνώριζε αυτό.)