Είναι εντάξει να λέμε transformαντί για Turn; Αν όχι, ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο λέξεων;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Turn [into], change [into] και transform [into] είναι και οι δύο εκφράσεις που αναφέρονται σε μια αλλαγή σε ένα αντικείμενο και η διαφορά είναι ότι transformαναφέρεται σε μια ξαφνική αλλαγή, όχι σε μια σταδιακή αλλαγή. Συγκριτικά, turnέχει μια λιγότερο ριζοσπαστική αίσθηση από transform. Και changeχρησιμοποιείται όταν υπάρχει μια διαφορά που προφανώς προκαλείται από μια αλλαγή, αλλά δεν είναι μια αξιοσημείωτη διαφορά. Παράδειγμα: I like watching the seasons change. (Μου αρέσει να βλέπω τις εποχές να αλλάζουν.) => γενική αλλαγή Παράδειγμα: The caterpillar turned into a butterfly. (Η κάμπια μετατράπηκε σε πεταλούδα.) => γενική αλλαγή Παράδειγμα: The caterpillar transformed into a butterfly. (η κάμπια μετατράπηκε σε πεταλούδα) = > το ίδιο στο ότι έχει αλλάξει, αλλά στην περίπτωση αυτή είναι μια πιο δραστική και έντονη αλλαγή.