Τι σημαίνει Fool's paradise; Είναι ιδίωμα;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, το ιδίωμα είναι σωστό. Όταν λέμε Live in a fool's paradise, εννοούμε μια κατάσταση ευτυχίας επειδή δεν συνειδητοποιούμε ή δεν αναγνωρίζουμε τη σοβαρότητα της κατάστασης. Με άλλα λόγια, είναι μια ψεύτικη ευτυχία. Παράδειγμα: She indeed lives in a fool's paradise as she always dreams about making a huge fortune overnight. (Στο κεφάλι της, είναι ένας ανθισμένος κήπος, πάντα ονειρεύεται να κάνει μια περιουσία σε μια νύχτα.) Παράδειγμα: You must be in a fool's paradise if you think that it will rain at the time of such hot summers. (Είναι ένα όνειρο να ξέρεις ότι πρόκειται να βρέξει σε ένα τόσο ζεστό καλοκαίρι!)