Είναι εντάξει να χρησιμοποιήσετε bringαντί για take εδώ;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι μπορείς. Επειδή είναι και τα δύο συνώνυμα. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι 100% φυσικό να αλλάξει, οπότε μπορεί να ακούγεται λίγο αφύσικο. Στην πραγματικότητα, ανέφερα νωρίτερα ότι και οι δύο σημαίνουν το ίδιο πράγμα, αλλά υπάρχουν λεπτές αποχρώσεις μεταξύ bringκαι take . Συγκεκριμένα, εξαρτάται από την άποψη του ομιλητή, αλλά πρώτα, bringαναφέρεται στο αντικείμενο που παρουσιάζεται μπροστά σας. Από την άλλη, takeσημαίνει ότι το παίρνετε σε ένα συγκεκριμένο μέρος μόνοι σας. Παράδειγμα: Can you please take the pie with you to grandmas? (Όταν πάω στο σπίτι της γιαγιάς μου, θα πάρω μαζί μου αυτή την πίτα;) Παράδειγμα: Remember to bring your jacket to the party, it might get cold. (Μην ξεχάσετε να φέρετε ένα σακάκι όταν έρχεστε σε ένα πάρτι, γιατί μπορεί να κρυώσει.)