Τι σημαίνει Dog days; Μήπως αυτό αναφέρεται στην καμπούρα μιας εποχής;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Στην πραγματικότητα, dog days of summerείναι ο σωστός τρόπος να το θέσουμε και αναφέρεται στην πιο ζεστή εποχή του χρόνου. Στις ΗΠΑ, αυτό συμβαίνει συνήθως τον Ιούλιο και τον Αύγουστο. Είναι επίσης μια στιγμή που είναι τόσο ζεστό που χάνετε ενέργεια και κίνητρο. Από αυτή την άποψη, αυτό που είπατε είναι λογικό! Το αρχικό κείμενο λέει we get the dog days in July and August, το οποίο μπορεί να ερμηνευτεί ότι σημαίνει ότι ο αγώνας pennant και το καλοκαίρι συμπίπτουν ταυτόχρονα, οπότε θα είναι δύσκολο και για τους παίκτες! Παράδειγμα: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (αποφεύγω να βγαίνω έξω το απόγευμα λόγω της ζέστης) Παράδειγμα: The most important baseball games are in the dog days of August. (Τα περισσότερα παιχνίδια μπέιζμπολ παίζονται τον Αύγουστο, όταν η ζέστη είναι υψηλή.)
