Έχω ακούσει τη φράση The real question is~συχνά, αλλά δεν είμαι ακόμα σίγουρος τι ακριβώς σημαίνει ή γιατί χρησιμοποιείται. Είναι μια έκφραση που χρησιμεύει ως ένα είδος punchline;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
The real questionείναι μια φράση που χρησιμοποιείται συχνά για να μετακινήσει μια συνομιλία από το ένα θέμα στο άλλο. Όταν η ροή της ιστορίας μετατοπίζεται σε ένα εντελώς διαφορετικό θέμα, λειτουργεί ως συσκευή για να κάνει τη ροή πιο ομαλή. Επομένως, έχει διαφορετικό χαρακτήρα από τη γραμμή διάτρησης που δίνει έμφαση στο επίκεντρο του αστείου. A: Do you see the shirt he's wearing? (Δείτε το πουκάμισο που φοράει;) B: Yes, but the real question is how on earth does he fit into those pants! (ναι, βλέπω, παρεμπιπτόντως, αυτά τα παντελόνια είναι πραγματικά καλά!) Παράδειγμα: The real question is how do we get her to the party without her knowing. (Παρεμπιπτόντως, το ερώτημα είναι πώς μπορείτε να την πάρετε σε ένα πάρτι χωρίς να το γνωρίζετε.)
