student asking question

Μπορείτε να εξηγήσετε το νόημα της πρότασης; Δεν καταλαβαίνω ακριβώς.

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Εδώ ο ομιλητής υπονοεί ότι το αίσθημα του passive-aggressiveness (παθητικό-επιθετικό) είναι τόσο ισχυρό που η επιθετικότητα είναι σωματική. Γι 'αυτό χρησιμοποιούμε τη φράση για να κόψουμε την ορατή επιθετικότητα με ένα μαχαίρι. Αυτή η έκφραση είναι πολύ αμερικανικό χιούμορ και χρησιμοποιείται παρόμοια με την έκφραση to cut the tension with a knife. Αυτό σημαίνει ότι μια συγκεκριμένη ένταση που προκαλείται από μια κατάσταση ή ένα άτομο είναι πολύ υψηλή για να αγνοηθεί. passive-aggressiveσημαίνει να μην αποκαλύπτουμε άμεσα αρνητικά συναισθήματα, αλλά με παθητικό και λεπτό τρόπο. Για παράδειγμα, όταν είστε θυμωμένοι, χτυπάτε την πόρτα αντί να την κλείνετε λεκτικά. Παράδειγμα: We had a fight and he's been acting passive-aggressively all day. (Παλέψαμε, και ήταν παθητικός-επιθετικός όλη την ημέρα (και συνέχισε να ενεργεί ότι ήταν θυμωμένος).) Παράδειγμα: I used to have a passive-aggressive personality, but recently I've been trying to be more communicative. (Ήμουν παθητικός-επιθετικός άνθρωπος, αλλά τώρα προσπαθώ να επικοινωνώ καλά.)

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

04/29

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!