Έτσι salad daysέχει λίγο αρνητική απόχρωση;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ανάλογα με το πλαίσιο, μπορεί να έχει αρνητικές συνδηλώσεις! Εάν αναφέρεστε σε ένα νεαρό άτομο που ζει άνετα, μπορεί να έχει θετική χροιά, αλλά αν λέτε ότι είστε αφελείς και αδαείς λόγω της νεότητάς σας, μπορεί να έχει αρνητική χροιά! Παράδειγμα: He's obviously in his salad days and doesn't know what he's doing. (Είναι νεοσύστατος, δεν ξέρει τι κάνει) Παράδειγμα: Let the kids enjoy themselves. They're in their salad days. (Αφήστε τα παιδιά να διασκεδάσουν, είναι νεογέννητα.)