Φαίνεται να υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ του πραγματικού ονόματος μιας χώρας και του αγγλικού της ονόματος, οπότε ποια είναι η προέλευση της αγγλικής λέξης για την Ιαπωνία, Japan;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση! Δεν είμαι σίγουρος από πού προέρχεται η λέξη Japan, αλλά σίγουρα δεν είναι στα αγγλικά! Περιστασιακά, μπορεί να προέρχεται από τη μαλαισιανή λέξη Japungή την κινεζική λέξη Riben. Από την άλλη, στην Ιαπωνία, η χώρα προφέρεται Nippon. Με αυτόν τον τρόπο, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου η μητρική γλώσσα και τα αγγλικά ονόματα είναι διαφορετικά. Ομοίως, η Νότια Κορέα το προφέρει ως Hanguk, αλλά στα αγγλικά προφέρεται Korea, και στην Κίνα, προφέρεται Zhongguoστη δική της γλώσσα, αλλά στα αγγλικά ονομάζεται China.