Γιατί χρησιμοποιείται στον παρελθοντικό χρόνο εδώ; Δεν είναι πιο συνηθισμένο να μιλάτε σε if you want to;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση! Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια λεπτή διαφορά μεταξύ wantedκαι want . Πρώτα απ 'όλα, if you wanted toίδιο αναφέρεται επίσης στο να θέλεις κάτι. Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η want είναι πιο δραστήρια και ταυτόχρονα εκφράζει αυτή τη λαχτάρα πιο απαλά. Επίσης, if you wanted toείναι μια υποτακτική παρελθοντικού χρόνου, που σημαίνει couldή wouldέχει ισχυρό νόημα εδώ. Με άλλα λόγια, λόγω της φύσης της υποτακτικής, συνεπάγεται μόνο τη δυνατότητα να συμβεί, οπότε η απόχρωση μπορεί να ακούγεται ασθενέστερη από want. Παράδειγμα: If I were rich, I would buy us a house. (Αν ήμουν πλούσιος, θα ήθελα να αγοράσω σπίτι) => Υποτακτική Παράδειγμα: If I wanted to go swimming, I would. But I don't want to swim today. (Θα το έκανα αν ήθελα να κολυμπήσω, αλλά δεν θέλω να κολυμπήσω σήμερα.) Παράδειγμα: If I want to go swimming, I will. (Θα κολυμπήσω αν θέλω.) = > διεκδικητικός τόνος Παράδειγμα: If she wanted to go out tonight, we could go to the restaurant nearby. => διφορούμενη αν το θέλει ή όχι = If she wants to go out tonight, we could go to the restaurant nearby. (Αν θέλει να βγει απόψε, μπορούμε να πάμε σε ένα κοντινό εστιατόριο.) => αναφέρεται σε μια κατάσταση που μπορεί να συμβεί αν το θέλει.