Είναι Knock oneself outιδίωμα; Τι σημαίνει αυτό;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, σωστά. knock yourself outείναι ένα ιδίωμα. Η λέξη knock oneself outεδώ σημαίνει να απολαμβάνεις, να περνάς καλά, να κάνεις κάτι όσο θέλεις. Χρησιμοποιείται συχνά σαρκαστικά και έτσι χρησιμοποιείται εδώ. Αυτό συμβαίνει επειδή ο Sheldon προφανώς δεν θα ήθελε να μετακινήσει το γραφείο του μόνος του. Παράδειγμα: You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (Θέλετε ένα γεύμα πέντε πιάτων από το μηδέν!; Εντάξει, κάντε ό, τι θέλετε.) Ναι: A: I'm planning on going for a hike. (Σκέφτομαι να πάω για πεζοπορία.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (Ακούγεται τρομακτικό, αλλά διασκεδάστε παρ 'όλα αυτά.)