Ποια είναι η διαφορά μεταξύ revenge, retaliationκαι vengeanceακόμα κι αν είναι ο ίδιος πληθυντικός;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση! Πρώτα απ 'όλα, with a vengeanceαναφέρεται στο να είσαι σκληρός, διεξοδικός και άγριος για κάτι. Revengeσημαίνει εκδίκηση που έχει ήδη συμβεί. Και vengeanceείναι μια ουσιαστική λέξη που αναφέρεται στην ίδια την πράξη εκδίκησης. Επίσης, retaliationσημαίνει αντίποινα για την πρώτη επίθεση που δεχτήκατε. Με άλλα λόγια, καθώς πρόκειται για εκδίκηση για τον παραλογισμό και τον πόνο που έχει υποστεί, η πρόθεση του revengeδεν ταιριάζει απόλυτα. Φυσικά, ανάλογα με το πλαίσιο, υπάρχουν στιγμές που επικαλύπτεται. Παράδειγμα: When someone yells at you, don't retaliate by shouting back. (Αν κάποιος σας φωνάξει, μην ανταποδώσετε φωνάζοντάς του.) Παράδειγμα: The new rule is a retaliation from the teachers since a few students got in trouble yesterday. (Ο νέος κανόνας είναι η εκδίκηση του δασκάλου για το πρόβλημα που προκάλεσαν μερικοί μαθητές χθες.) Παράδειγμα: I'll take revenge by pranking him. (Θα τον εκδικηθώ με μια φάρσα.) Παράδειγμα: I want vengeance for the pain he caused. (θέλω να εκδικηθώ τον πόνο που προκάλεσε) Παράδειγμα: She reentered the competition with a vengeance. (Επανήλθε δυναμικά στον διαγωνισμό.)
