Μπορώ να χρησιμοποιήσω winnerαντί για honoree εδώ;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Παρόλο που τόσο η honoreeόσο και η winner μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η λέξη honoreeκαι winnerέχουν ελαφρώς διαφορετικές έννοιες. Winnerαναφέρεται στον νικητή ενός παιχνιδιού ή διαγωνισμού, ενώ honoreeαναφέρεται στον νικητή μιας τιμής ή ενός βραβείου. Ως αποτέλεσμα, θα διαπιστώσετε ότι η λέξη honoreeχρησιμοποιείται σπάνια για τον παίκτη που τερματίζει πρώτος σε έναν αγώνα. Παράδειγμα: The dinner was to celebrate this year's honoree of the Nobel Peace Prize. (Αυτό το δείπνο σχεδιάστηκε για να τιμήσει τους νικητές του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης) Παράδειγμα: The first place winner of the race was handed a gold medal. (Στον νικητή του διαγωνισμού απονεμήθηκε χρυσό μετάλλιο)