Είναι In the canιδίωμα; Τι σημαίνει αυτό;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
In the canείναι ένας όρος που χρησιμοποιείται στην κινηματογραφική βιομηχανία, που σημαίνει ότι μια ταινία έχει παραχθεί και μονταριστεί και είναι έτοιμη να κυκλοφορήσει στο κοινό. Με άλλα λόγια, canεδώ αναφέρεται στην κυλινδρική θήκη που περιέχει το τελικό αντίγραφο της ταινίας. Και το get oneεδώ αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη σκηνή. Παρεμπιπτόντως, canσημαίνει κονσερβοποιημένα τρόφιμα, και στην Ιαπωνία, χρησιμοποιείται ως αργκό όρος για την εκδοτική βιομηχανία. Χρησιμοποιήθηκε για να αναφερθεί στην πράξη της παρεμπόδισης ή της προτροπής ενός καλλιτέχνη που πλησιάζει μια προθεσμία αλλά δεν σημειώνει καμία πρόοδο μέχρι να ολοκληρωθεί το έργο. Σήμερα, χρησιμοποιείται επίσης για να αναγκάσει τους υπαλλήλους να εργάζονται υπερωρίες ή να διανυκτερεύουν μέχρι να επιτευχθεί η ποσόστωση. Ωστόσο, αυτός είναι ένας αργκό όρος που χρησιμοποιείται στην Ιαπωνία, οπότε αν θέλετε να τον εκφράσετε στα αγγλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε crunch (crunch) ή crunch mode (crunch mode). Παράδειγμα: We have most of the scenes in the can. (Οι περισσότερες σκηνές γυρίστηκαν) Παράδειγμα: The whole film is in the can. We can't do any edits. (Όλη η ταινία είναι σε μια θήκη, δεν είναι πλέον δυνατή η επεξεργασία της.)
