Δεν καταλαβαίνω τη λέξη the day bleeds. Τι σημαίνει αυτό;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η λέξη Now the day bleedsμπορεί να ειπωθεί ότι είναι ένας πιο ποιητικός τρόπος να πούμε now the day turns into(τώρα η μέρα μετατρέπεται σε ~). Bleed μπορεί να σημαίνει αποστράγγιση, διαρροή ή εξάντληση. Αν κοιτάξετε τα συμφραζόμενα της λέξης into nightfall(το σούρουπο) που ακολουθεί, μπορείτε να συμπεράνετε το νόημα. ΈτσιNow the day bleeds into nightfallμπορεί να γίνει κατανοητό ως now the day turns into night(η μέρα πλησιάζει στο τέλος της). Φυσικά, δεν το λέμε αυτό στην πραγματική ζωή, αλλά είναι σύνηθες να βλέπουμε αυτές τις εικονιστικές εκφράσεις να χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνία και τη μουσική. Παράδειγμα: Darkness is bleeding into the sky. (Το σκοτάδι βυθίζεται στον ουρανό) Παράδειγμα: The lake is slowly being bled dry. (Η λίμνη στερεύει επειδή έχει εξαντληθεί)