Τι σημαίνει Pandora's box; Είναι ιδίωμα;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, σωστά! Μια Το κουτί της Πανδώρας είναι συχνά κάτι που μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητα προβλήματα, καταλήξεις ή γεγονότα. Είναι μια αναφορά στην ιστορία της Πανδώρας στην αρχαία ελληνική μυθολογία, όπου ήταν η πρώτη γυναίκα που έφερε στον ανθρώπινο κόσμο ο Δίας, και εννοούσε όλα τα δώρα. Σταλμένος στον ανθρώπινο κόσμο, ο Δίας δίνει στην Πανδώρα ένα κουτί ως γαμήλιο δώρο και την διατάζει να μην το ανοίξει ποτέ. Ωστόσο, η περιέργεια της Πανδώρας ήταν τόσο ισχυρή που τελικά άνοιξε το κουτί και η ασθένεια, η ζήλια, ο θυμός και η καταστροφή στο κουτί ξέσπασαν και προκάλεσαν κάθε είδους βλάβη στον ανθρώπινο κόσμο. Τρομαγμένη, η Πανδώρα κλείνει γρήγορα το κουτί, αφήνοντας μόνο ελπίδα. Παράδειγμα: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Μην σκεφτείτε να τσακωθείτε με το αφεντικό σας, διαφορετικά θα έχει αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την εταιρεία) Παράδειγμα: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Όταν αποκαλύφθηκαν τα μυστικά των οικογενειακών υποθέσεων, ήταν σαν να ανοίγεις ένα Το κουτί της Πανδώρας.)
