Θα ήταν σημασιολογικά το ίδιο αν χρησιμοποιούσαμε can't ή shouldn'tαντί για don't εδώ;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Θα είναι λίγο διαφορετικό! Can't ή shouldn'tσημαίνει ότι ακόμα κι αν κάποιος θέλει να κάνει κάτι, δεν πρέπει να το κάνει λόγω εξωτερικών παραγόντων ή προσδοκιών. Αν το κάνετε, έχετε πρόβλημα. Από την άλλη, η don'tεδώ σημαίνει ότι υποτίθεται ότι δεν γίνεται, ότι σκέφτεται. Δεν είναι ότι κάποιος μου είπε να μην μιλήσω για τον Bruno, απλά υπέθεσα ότι όλοι δεν πρέπει να μιλούν γι 'αυτό. Για αυτούς, είναι φυσιολογικό, φυσιολογικό. Παράδειγμα: We don't keep our pots on the shelf. We keep them in the cupboard. (Δεν βάζουμε τις γλάστρες μας στα ράφια, τις βάζουμε στο ντουλάπι.) Παράδειγμα: She doesn't sleep until she's read a chapter of her book. (Δεν πηγαίνει για ύπνο μέχρι να διαβάσει ένα κεφάλαιο του βιβλίου) Παράδειγμα: He can't go play outside until he has finished his homework. (Δεν μπορεί να βγει έξω για να παίξει μέχρι να κάνει τα μαθήματά του)
