Είναι half of the manαντί για half the manεδώ; Δεν είμαι εξοικειωμένος με τη ρήτρα half + ουσιαστικό.
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η έκφραση Half the man/woman/person one used to beείναι μια έκφραση από μόνη της, οπότε δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε ofεδώ. Αυτή η έκφραση του ιδιώματος συνήθως σημαίνει ότι κάποιος έχει αλλάξει προς το χειρότερο και δεν είναι πλέον άξιος σεβασμού. Παράδειγμα: After she got a fancy job, she no longer talks to her family or friends. She's not half the person she used to be. (Δεν μπορεί να μιλήσει με την οικογένεια ή τους φίλους της μετά από μια φανταχτερή δουλειά. Δεν είναι η ίδια όπως πριν) Παράδειγμα: He's not half the man he used to be. He's become snobby and judgmental. (Έχει αλλάξει, έχει γίνει ένα αυταρχικό και επικριτικό άτομο.)