Τι ακριβώς σημαίνει Canteen; Είναι εντάξει να λέμε cafeteriaαντί για Canteen;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Canteenαναφέρεται σε μια καντίνα σε ένα εργοστάσιο, γραφείο ή στρατιωτική βάση. Συγκεκριμένα, πωλούν τρόφιμα σε προσιτές τιμές. Από αυτή την άποψη, φαίνεται να είναι συμβατή με την cafeteria, που σημαίνει επίσης καφετέρια. Ωστόσο, στις Ηνωμένες Πολιτείες, cafeteriaσπάνια ονομάζονται canteen. Έτσι, εάν έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε με έναν ιθαγενή Αμερικανό ομιλητή, είναι πιο φυσικό να πείτε cafeteriaπαρά canteen. Παράδειγμα: Let's go down to the canteen and grab some lunch. (Πηγαίνετε στην καφετέρια για μεσημεριανό γεύμα ή κάτι για φαγητό) Παράδειγμα: There's a canteen on the first floor of the office building. (Υπάρχει καφετέρια στον πρώτο όροφο κτιρίου γραφείων)