Βοηθώντας κάποιον σημαίνει το ίδιο πράγμα με supportή back, σωστά; Γιατί όμως ο ομιλητής λέει δύο λέξεις διαδοχικά; Ή και οι δύο λέξεις έχουν διαφορετικές αποχρώσεις;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση! Οι δύο λέξεις είναι σίγουρα παρόμοιες. Και τα δύο σημαίνουν να βοηθήσετε κάποιον οικονομικά, συναισθηματικά ή σωματικά. Η διαφορά είναι ότι backσημαίνει ότι κάποιος χρησιμοποιεί πραγματικά τη δύναμή του για να βοηθήσει κάποιον, ενώ supportμπορεί να αναφέρεται σε παθητική ή χρηματική βοήθεια. Παράδειγμα: I'll support you with whatever you need. (Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.) Παράδειγμα: I'll back you. If they say something rude, I'll speak up. (Θα σας βοηθήσω, αν είναι αγενείς, θα ξεσπάσω.) Παράδειγμα: The financial backing was necessary to get the loan. (Χρειάζεστε οικονομική υποστήριξη για να λάβετε δάνειο) Παράδειγμα: The financial support helped us continue for another month. (Χάρη στην οικονομική βοήθεια, μπορέσαμε να επιβιώσουμε για έναν επιπλέον μήνα.)