Αν πω financeαντί για budget εδώ, θα διαστρεβλώσει το νόημα της πρότασης;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, σωστά. Financeαλλάζει το νόημα της πρότασης. Διότι, ενώ και οι δύο λέξεις σχετίζονται με τα χρήματα, financeχρησιμοποιείται ευρύτερα για να αναφερθεί στα οικονομικά γενικά. Από την άλλη, budgetαναφέρεται στον προϋπολογισμό, ο οποίος έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, καθώς αναφέρεται σε ένα σαφώς καθορισμένο σχέδιο για τους συγκεκριμένους τομείς που θα διανεμηθούν τα χρήματα. Παράδειγμα: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (Θα πληρώσω για το κτίριο για εσάς, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.) Παράδειγμα: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (Έχω ήδη προϋπολογίσει για τα ρούχα αυτού του μήνα, αλλά είμαι τόσο απελπισμένος για αυτά τα νέα παπούτσια) Παράδειγμα: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (Κάθε μήνα κάνω έναν προϋπολογισμό για να εξοικονομήσω ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό)
