Είναι Being so boldιδίωμα; Τι σημαίνει αυτό;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Be so boldείναι ένα μακροχρόνιο ιδίωμα που θεωρείται ως ένας πολύ ευγενικός τρόπος ομιλίας όταν δεν θέλετε να αναστατώσετε κάποιον όταν ζητάτε κάτι ή προτείνετε κάτι. Εδώ, ο Howard χρησιμοποιεί αυτή τη φράση για να πει ότι δεν θέλει να αναστατώσει τη μητέρα του Sheldon με αυτό που πρόκειται να πει. Δεν είναι μια φράση που χρησιμοποιείται πολύ αυτές τις μέρες. Παράδειγμα: If I may be so bold, you look particularly beautiful tonight. (Τολμώ να πω, είσαι εξαιρετικά όμορφη απόψε.) Παράδειγμα: If I may be so bold, you still haven't mentioned why you're here. (Δεν μου έχετε πει ακόμα γιατί είστε εδώ.)