Τι σημαίνει get something straight;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
get something straightείναι μια περιστασιακή έκφραση που σημαίνει να καταλάβεις κάτι σωστά και πλήρως. Όταν ο πατέρας της Ρέιτσελ είπε let me just see if I got this straight, προσπαθούσε να βεβαιωθεί ότι καταλάβαινε την κατάσταση. Αυτή η έκφραση περιλαμβάνει ένα αίσθημα έκπληξης ή υποψίας. let me confirm I understood this properly.μπορεί να γίνει κατανοητό με την ίδια έννοια όπως Παράδειγμα: Let me get this straight. You want me to help you cheat on the exam? (θα ελέγξω ξανά, θέλετε να σας βοηθήσω να εξαπατήσετε στο τεστ;) Παράδειγμα: Let me get this straight. You're telling me you won the lottery? (Ας ελέγξουμε ξανά, λέτε ότι κερδίσατε the lottery;)