student asking question

Εάν πείτε dirty animalαντί για filthy animal, θα αλλάξει το νόημα της πρότασης;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Ούτε καν αυτό! Δεδομένου ότι και οι δύο έχουν βασικά το ίδιο νόημα, το νόημα δεν θα αλλάξει ακόμη και αν χρησιμοποιούνται εναλλακτικά. Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, dirtyχρησιμοποιείται περισσότερο για να εκφράσει βρώμικα πράγματα, οπότε η χρήση filtyμπορεί να το κάνει να ακούγεται φρέσκο και αστείο. Χαρακτηρίζεται επίσης από το γεγονός ότι filtyπεριέχει ισχυρότερη αίσθηση χροιάς από dirty. Για παράδειγμα, οι λέξεις μας βρώμικες και βρώμικες (όχι τυποποιημένες λέξεις). Το νόημα είναι το ίδιο, αλλά οι αποχρώσεις είναι ελαφρώς διαφορετικές. Παράδειγμα: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (Ο σκύλος είναι βρώμικος, έπαιξε ξανά στη λάσπη;) Παράδειγμα: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (Το αυτοκίνητο έριξε νερό και βρώμικα τα παπούτσια σας)

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

12/17

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!