Ποια είναι η διαφορά μεταξύ surpriseκαι shock;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η διαφορά μεταξύ των δύο λέξεων έγκειται στον βαθμό έκπληξης. Για παράδειγμα, surpriseαναφέρεται σε γενική έκπληξη, ενώ shockσυνεπάγεται ένα έντονο σοκ που υπερβαίνει την έκπληξη. Με άλλα λόγια, είναι η διαφορά μεταξύ της έκπληξης της νίκης ενός στοιχήματος $ 5 και της συγκλονιστικής έκπληξης της νίκης the lottery. Παράδειγμα: I was surprised to find that I had forgotten to turn the lights off when I left the house. (Εξεπλάγην όταν συνειδητοποίησα ότι είχα ξεχάσει να σβήσω τα φώτα καθώς έφευγα από το σπίτι.) Παράδειγμα: I was shocked to discover that despite my low SAT score, I got into Harvard. (Σοκαρίστηκα που έγινα δεκτός στο Χάρβαρντ παρά τη χαμηλή βαθμολογία μου στο SAT )