Χρησιμοποιείται το the pleasure's all mineκαι σε γενικές καταστάσεις;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η κυριολεκτική μετάφραση της λέξης The pleasure is all mineσημαίνει ότι εγώ είμαι αυτός που χαίρεται για κάτι. Υπάρχουν μερικές εφαρμογές αυτής της έκφρασης. Όπως και στο βίντεο εδώ, αφού συστηθείτε σε κάποιον, λέτε the pleasure is all mineκαι λέτε ότι είστε χαρούμενοι που συναντάτε αυτό το άτομο. Υπό κανονικές συνθήκες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την έκφραση ως απάντηση σε κάποιον που λέει ευχαριστώ. You're welcomeλειτουργεί ως υποκατάστατο του άλλου ατόμου, γεγονός που δείχνει ότι είστε πρόθυμοι να κάνετε κάτι. Ναι: A: Nice to meet you. (Χαίρομαι που σας γνωρίζω.) B: The pleasure is all mine. (Χαίρομαι που σας γνωρίζω επίσης.) Ναι: A: Thank you for helping me move. (Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να κινηθώ.) B: The pleasure is all mine. (Είστε ευπρόσδεκτοι.)